Hô canh sáng, Hô canh chiều, Hô canh Tọa thiền vào Canh Một, và Hô canh Tọa thiền vào Canh Năm

Audio bằng tiếng Việt

bởi Thiền Sư Thích Nhất Hạnh

Morning Chant, Evening Chant, Chant for sitting meditation during the first (1st) dual-hour, and Chant for sitting meditation during the fifth (5th) dual-hour

Audio in Vietnamese

by Zen Master Thich Nhat Hanh

__________

MORNING CHANT

(VIETNAMESE)

Pháp thân tỏa sáng buổi ban mai.

Tĩnh tọa, lòng an, miệng mỉm cười.

Ngày mới nguyện đi trong tỉnh thức.

Mặt trời trí tuệ rạng muôn nơi.

Ngưỡng mong đại chúng tinh tiến nhiếp tâm thiền tập

Nam mô Bụt Thích Ca Mâu Ni

(ENGLISH)

The Dharma body is shining brightly as the day dawns.

In stillness we sit, our hearts are at peace, a smile is on our lips.

This is a new day, we vow to go through it with mindfulness.

So the sun of insight can rise. And shine in every direction.

Noble Sangha diligently bring our minds into meditation.

Namo Shakyamunaye Buddhaya

__________

EVENING CHANT

(VIETNAMESE)

Vững thân ngồi dưới cội bồ đề

Ba nghiệp lắng rồi, hết thị phi

Thu nhiếp thân tâm vào chánh niệm.

Rõ soi diện mục thoát bờ mê.

Ngưỡng mong đại chúng tinh tiến nhiếp tâm thiền tập

Nam mô Bụt Thích Ca Mâu Ni

(ENGLISH)

With posture upright and solid,

We are seated at the foot of the Bodhi tree.

Body, speech, and mind are one in stillness;

There is no more thought of right and wrong.

Our mind and body dwell in perfect mindfulness.

We rediscover our original nature,

leaving the shore of illusion behind.

Noble Sangha, diligently brings our minds into meditation.

Namo Shakyamunaye Buddhaya

__________

CHANT FOR SITTING MEDITATION DURING THE FIRST (1ST) DUAL-HOUR

(VIETNAMESE)

Nhất canh dĩ đáo thường thiền sàng

Tam nghiệp tịnh trừ đỗ thánh nhan

Thâm tín Phật ngôn hằng niệm Phật

Chỉ tu nhất hương nhập Linh San.

Ngưỡng lao đại chúng tinh tấn nhất tâm niệm Phật

Nam mô Thích Ca Mâu Ni Phật

(ENGLISH)

The first dual-hour has come, I get myself ready to sit in meditation in bed.

As the three actions of body, speech, and mind are purified, the Buddha's face comes into view.

Entrusting myself to the Buddha, I invoke his name,

And direct my heart to the Vulture's Peak.

Noble Sangha, diligently bring our minds into one-pointed concentration and invoke the Buddha's name

Namo Shakyamunaye Buddhaya

English translation:

Thich Nhat Hanh's Talks

__________

CHANT FOR SITTING MEDITATION DURING THE FIFTH (5TH) DUAL-HOUR

(VIETNAMESE)

Ngũ canh dĩ đáo pháp môn khai

Phổ nguyện đồng đăng bát nhã đài

Liểu triệt tam thừa dung nhị đế

Cao huyền huệ nhật tịnh vân mai.

Ngưỡng lao đại chúng tinh tiến nhiếp tâm thiền tập

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

(ENGLISH)

The fifth dual-hour has come, the Dharma door is also open.

May everyone, be it monastic or lay practitioners, ascend the Prajna platform.

Mastering the three vehicles, and the interpenetration of the conventional truth and the ultimate truth,

When the sun of wisdom is at its highest peak, the Tathagatha is present.

Namo Shakyamunaye Buddhaya

Namo Shakyamunaye Buddhaya

Namo Shakyamunaye Buddhaya

English translation: Thich Nhat Hanh's Talks