Discorso della Ghirlanda di Fiori: le Dieci Grandi Aspirazioni del Bodhisattva Samantabhadra

Corpo, parola e mente in perfetta unità, purificati, mi prosterno agli infiniti buddha del passato, del presente e del futuro, in ogni mondo nelle Dieci Direzioni.

Il potere del voto di Samantabhadra mi permette di essere presente in ogni luogo. Ovunque si trovi un buddha, là sono anch’io. Incommensurabili sono i buddha e così sono io.

In un granello di polvere si trovano infiniti buddha, ognuno circondato dalla folla dei propri discepoli.

La forza della mia fede penetra a fondo in ogni atomo di tutti i regni del Dharma.

Aspiro a usare il Grande Oceano del Suono per dare vita a parole di grande effetto in lode dell’oceano di virtù dei buddha nel passato, nel presente e nel futuro.

Porto queste belle offerte: ghirlande dei fiori più belli, incenso, musica, profumi e parasoli da cerimonia ad adornare i tathāgata e le rispettive terre.

Porto cibo, abiti e fiori profumati, torce, legno di sandalo e cuscini, gli ornamenti più fini, in abbondanza, come offerta ai tathāgata.

Ispirato dal voto di Samantabhadra porto il mio cuore, vasto e colmo di comprensione profonda, con amore e fede nei buddha dei Tre Tempi, come offerta ai tathāgata di ogni luogo.

Dalla notte dei tempi ho agito in modo non abile, spinto da brama, odio e ignoranza con atti del corpo, della parola e della mente. Determinato a ricominciare, ora mi pento.

Gioisco di ogni azione virtuosa compiuta da ogni essere, in ogni direzione, dai discepoli e da chi non ha più bisogno di imparare, dai buddha e dai bodhisattva.

O esseri che siete Lampade per il mondo e voi che avete appena ottenuto l’illuminazione, vi prego, pensate a noi con amore e fate girare per tutti la ruota del Dharma.

Con sincerità faccio un’umile richiesta a tutti i buddha e a chi si trova sulla soglia del nirvana: restate con noi, nel corso dei Tre Tempi, per il beneficio e il benessere di tutti.

Con umiltà faccio offerte a tutti i buddha e li invito a restare con noi e a guidare tutti gli esseri all’altra riva.

Dedico al Sentiero del Risveglio tutti i meriti nati dalla lode gioiosa e dal pentimento.

Questi meriti vadano ai Tre Gioielli, alla loro forma e natura nei regni del Dharma. Le Due Verità sono perfettamente intessute nel Sigillo del Samadhi. L’oceano dei meriti è incommensurabile.

Faccio voto di trasferirli tutti, senza tenerne alcuno per me stesso. Se un umano, mosso da discriminazione e pregiudizio, cerca di nuocere al Nobile Insegnamento con parole o azioni, possa l’ostacolo essere rimosso totalmente.

In ogni istante la saggezza avvolge i regni del Dharma dando il benvenuto a tutti nel luogo da cui non si può regredire.

Lo spazio e gli esseri viventi sono infiniti, come lo sono le afflizioni e i frutti delle passate azioni: infiniti e del tutto incommensurabili.

Tale sia la mia offerta dei meriti.

Avatamsaka Sutra 36, Tripitaka Taisho riveduto 279