Un maestro en busca de su discípulo (Bên mé rừng đã nở rộ hoa mai)

Te he estado buscando, hijo mío,

desde el tiempo en que los ríos y las montañas aún yacían en la oscuridad.

Te buscaba

Cuando todavía estabas en un sueño profundo

Aunque la caracola había resonado muchas veces en las diez direcciones.

Sin dejar nuestra antigua montaña

miré a las tierras lejanas

Y reconocer tus huellas en tantos caminos diferentes.

¿Adónde vas, hijo mío?

Ha habido momentos en que la niebla ha llegado y ha envuelto la remota aldea,

pero tú sigues vagando por tierras lejanas.

He llamado tu nombre con cada respiración,

Confiando en que aunque hayas perdido el camino por allí,

Finalmente encontrarás el camino de vuelta a mí.

A veces me manifiesto justo en el camino que estás pisando

Pero sigues mirándome como si fuera un extraño.

No puedes ver la conexión entre nosotros en nuestras vidas anteriores,

No puedes recordar el viejo voto que hiciste.

No me has reconocido

Porque tu mente está atrapada en imágenes relativas a un futuro lejano.

En vidas anteriores, a menudo me has tomado de la mano y hemos disfrutado

caminando juntos.

Nos hemos sentado juntos durante mucho tiempo al pie de viejos pinos.

Hemos permanecido uno al lado del otro en silencio durante horas,

Escuchando el sonido del viento que nos llama suavemente

Y mirando las nubes blancas que pasan flotando.

Has recogido y me has dado la primera hoja roja de otoño

Y yo te he llevado a través de bosques llenos de nieve.

Pero dondequiera que vayamos, siempre volvemos a nuestra antigua montaña

Para estar cerca de la luna y las estrellas

Para invitar a que suene la gran campana cada mañana

Y ayudar a los seres vivos a despertar.

Nos hemos sentado tranquilamente en la montaña An Tu (1) con el Gran Maestro del

Bosque de Bambú (2)

junto a los árboles de frangipani en flor.

Hemos llevado barcos al mar para rescatar a la gente del barco a la deriva.

Hemos ayudado al maestro Van Hanh (3) a diseñar la capital de Thong Long.

Hemos construido juntos una ermita de paja,

y tendimos la red para rescatar a la monja Trac Tuyen (4)

Cuando el sonido de la marea creciente era ensordecedor

En las orillas del río Tien Duong

Juntos hemos abierto el camino y nos hemos adentrado en el inmenso espacio más

allá del espacio,

Después de muchos años de trabajo para romper la red del tiempo.

Hemos guardado la luz de las estrellas fugaces

Y la hemos convertido en una antorcha que ayuda a los que quieren volver a casa

Tras décadas de vagar por lugares lejanos.

Pero aún así ha habido momentos en que las semillas de un vagabundo en ti han

vuelto a la vida.

Has dejado a tu maestro, a tus hermanos y hermanas.

Vas solo...

Te miro con compasión,

Aunque sé que no es una verdadera separación

(Porque ya estoy en cada célula de tu cuerpo)

Y que tal vez necesites una vez más hacer de hijo pródigo.

Por eso te prometo que estaré a tu lado

Cada vez que estés en peligro.

A veces te has quedado inconsciente en las arenas calientes de los desiertos

fronterizos.

Me he manifestado como una nube para traerte una sombra fresca.

A última hora de la noche la nube se convirtió en rocío

Y el néctar compasivo cae gota a gota para que lo bebas.

A veces te sientes en un profundo abismo de oscuridad

Completamente alejado de tu verdadero hogar.

Me he manifestado como una larga escalera y me he lanzado ligeramente hacia abajo

Para que puedas subir a la zona donde hay luz

Para descubrir de nuevo el azul del cielo y los sonidos del arroyo y los pájaros.

A veces te he reconocido en Birmingham

En el distrito de Do Link (5) o en Nueva Inglaterra.

A veces te he encontrado en Hang Chou, en Xiamen o en Shanghai.

A veces te he encontrado en San Petersburgo o en Berlín Oriental.

A veces, a pesar de tener sólo cinco años, te he visto y te he reconocido,

debido a la semilla de bodhichitta que llevas en tu tierno corazón.

Dondequiera que te haya visto, siempre he levantado la mano y te he hecho una

señal,

Ya sea en Bac Ninh,(6) Saigon, o en el puerto de Thuan An.

A veces eras la dorada luna llena colgada sobre la cima de la montaña Kim Son,

O el pajarito que vuela sobre el bosque Dai Lao (7) durante una noche de invierno.

A menudo te he visto

Pero tú no me has visto,

Aunque al caminar en la niebla de la tarde, tu ropa se ha empapado.

Pero finalmente siempre has vuelto a casa.

Has venido a casa y te has sentado a mis pies en nuestra antigua montaña,

Escuchando el llamado de los pájaros y el chillido de los monos

Y el canto de la montaña, resonando desde la Sala de Buda.

Has vuelto a mí, decidido a no ser más un vagabundo.

Esta mañana los pájaros de la mañana acogen con alegría el brillante sol.

¿Sabes, hija mía, que las nubes blancas siguen flotando en la bóveda del cielo?

¿Dónde están ahora? La antigua montaña sigue ahí

En este lugar del momento presente,

Aunque la ola de cresta blanca siga queriendo ir en la otra dirección.

Vuelve a mirar, me verás en ti y en cada hoja y capullo de flor.

Si dices mi nombre, me verás enseguida.

¿Adónde vas?

El viejo árbol frangipani ofrece sus fragantes flores esta mañana.

Tú y yo nunca hemos estado separados.

La primavera ha llegado.

Los pinos han sacado nuevas agujas verdes y brillantes

Y en el borde del bosque, los ciruelos silvestres han florecido.

Thich Nhat Hanh